Headlines

Headlines 24.nl verzamelt actueel nieuws via de rss feeds van online kranten. Op elk moment geven wij al het laatste nieuws overzichtelijk weer.

Tevens kunt u inloggen om uw eigen nieuws pagina samen te stellen en zo alleen het nieuws te zien dat u interesseert.

Een adembenemende spektakelfilm op papier

25/09 21:15 - Een adembenemende spektakelfilm op papier
Peter Breedveld Royall Tylers vertaling van de Heike Monogatari is een adembenemend epos, groots en meeslepend. Hier zien we hoe een vertaler een meesterwerk kan maken en breken. Peter Breedveld Illustratie: Moyoco Anno. Alweer vier jaar geleden las ik De Val van de Taira, een vertaling door Jos Vos van een Middeleeuws Japans epos over een oorlog tussen twee machtige families. Ik heb in mijn bespreking ervan geklaagd over het lompe Nederlands van een verder zeer vermakelijk maar hier en daar langdradig boek. Ik wilde altijd al eens de klassieker Heike Monogatari lezen, ‘Het Verhaal van Heike’, dat heb ik eindelijk gedaan, in het Engels vertaald door Royall Tyler en ik zat dat heel geboeid te lezen toen ik me na een pagina of 50 begon af te vragen of ik dit niet al eens eerder gelezen had en me plotseling realiseerde dat De Val van de Taira dus gewoon de Heike Monogatari was. Ik weet nog dat ik De Val van de Taira wel de moeite waard vond, maar geen page-turner. Van Tylers vertaling raakte ik echt bezeten. Het is een zeer meeslepend boek. Tijdens het lezen ben ik van alles gaan opzoeken en nu wil ik ook een […] Het bericht Een adembenemende spektakelfilm op papier verscheen eerst op Frontaal Naakt....

Lees artikel verder op Frontaal Naakt

Meer over Frontaal Naakt

NUjij.nl

MSN Reporter

Del.icio.us

eKudos

Meer over showbiz-media Nieuwsblogs

27/09 03:15 De AI-kabouter is ook maar een mens…

27/09 03:15 In mijn universum geen vergeving

27/09 03:15 “Romeinen” bouwden vanuit het niets. Logisch.

27/09 03:15 Grafeen in ‘vaccins’?

27/09 03:15 Bouwen volgens natuurwetten

27/09 03:15 Anton Mussert zou vandaag vrolijk rondlopen, net als Rutte, De Jonge, Van Dissel, Schoof, c.s. – hetzelfde uitschot.

27/09 03:15 Auschwitz gerenoveerd

27/09 03:15 De dag dat de koepel breekt

27/09 03:15 De ondergang van het Avondland (11)

27/09 03:15 De ondergang van het Avondland (12)

27/09 03:15 De 6 verdwenen zintuigen van de mens; nog 5 te gaan.

27/09 03:15 Suïcidaal Europa klaar voor de ondergang

27/09 03:15 De Ondergang van de Matrix

27/09 03:15 Ik voel het aan mijn water

27/09 03:15 Het Hongerwapen

27/09 03:15 Plicht met mate

27/09 03:15 Wuwei

27/09 03:15 The Flood

27/09 03:15 Uitgebreid

27/09 03:15 De Tovenaarsleerling

27/09 03:15 Soms

27/09 03:15 Witwassen bij de Bank

27/09 03:15 Soms niet

27/09 03:15 Het Ei

27/09 03:15 Ypsilonbegon

27/09 03:15 Met haar Wet weerbare waarden wil Mona Keijzer onze vrijheden ‘beschermen’ (door fundamentele vrijheden af te schaffen)

27/09 03:15 Koen tijdens Haagse antifa-manifestatie over het sluiten van bondgenootschappen met mensen met dezelfde belangen

27/09 03:15 1 oktober, herdenking van alle slachtoffers van dodelijk politiegeweld

27/09 03:15 23 september, stille tocht voor Alfredo Goeloe en tegen politiegeweld in Utrecht

27/09 03:15 “Justice for Alfredo” – indrukwekkende stille tocht in Utrecht

27/09 03:15 28 september, Den Dolle Mina-actie voor verwijdering van abortus uit het strafrecht

27/09 03:15 Het Amerikaanse een oorlogsmachine van negenhonderd miljard dollar

27/09 03:15 Solidariteitsactie voor de Ulm 5 die apparatuur van Israëlisch wapenbedrijf Elbit Systems beschadigden

27/09 03:15 Drie jaar in mijn leven in het azc

27/09 03:15 Tegen oorlogskoorts en militarisering… maar hoe gaan we met die oorlog om?

27/09 03:15 Le Révélateur is betoverende, geestverruimende muziek

27/09 03:15 De vrijheid om gewoon lekker je bek te houden

27/09 03:15 Een adembenemende spektakelfilm op papier

27/09 03:15 Waarom het christendom de enige ware cultuur van de dood is

27/09 03:15 Valerie June maakt échte muziek, aards en broeierig

27/09 03:15 De maan wordt bloed

27/09 03:15 Gratis ijs

27/09 03:15 Madrid en Marseille

27/09 03:15 Een boerenkooleter op een islamitische school

27/09 03:15 Maarten Wolterink

27/09 03:15 Staak totdat de VVD-parasieten om genade smeken

27/09 03:15 Wie beschermt ons tegen de politie? (9)

27/09 03:15 God zij gedankt voor Millennials en GenZ’ers, maar ze zijn wel…. anders

27/09 03:15 De sashimi die wel heel erg spartelvers was

27/09 03:15 The Hatch, een kakofonische chaos met wiskundige precisie

Member login