Een adembenemende spektakelfilm op papier

21/09 01:15 - Een adembenemende spektakelfilm op papier
Peter Breedveld Royall Tylers vertaling van de Heike Monogatari is een adembenemend epos, groots en meeslepend. Hier zien we hoe een vertaler een meesterwerk kan maken en breken. Peter Breedveld Illustratie: Moyoco Anno. Alweer vier jaar geleden las ik De Val van de Taira, een vertaling door Jos Vos van een Middeleeuws Japans epos over een oorlog tussen twee machtige families. Ik heb in mijn bespreking ervan geklaagd over het lompe Nederlands van een verder zeer vermakelijk maar hier en daar langdradig boek. Ik wilde altijd al eens de klassieker Heike Monogatari lezen, ‘Het Verhaal van Heike’, dat heb ik eindelijk gedaan, in het Engels vertaald door Royall Tyler en ik zat dat heel geboeid te lezen toen ik me na een pagina of 50 begon af te vragen of ik dit niet al eens eerder gelezen had en me plotseling realiseerde dat De Val van de Taira dus gewoon de Heike Monogatari was. Ik weet nog dat ik De Val van de Taira wel de moeite waard vond, maar geen page-turner. Van Tylers vertaling raakte ik echt bezeten. Het is een zeer meeslepend boek. Tijdens het lezen ben ik van alles gaan opzoeken en nu wil ik ook een […] Het bericht Een adembenemende spektakelfilm op papier verscheen eerst op Frontaal Naakt....